“Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.” Salmos 81:3                              Este texto en casi todas las traducciones Bíblicas esta adulterado, y mete la idea que kjodesh es                     Luna Nueva o Nueva Luna, y que Luna Nueva es un día de fiesta.                                                                    Pero el texto original no dice que la trompeta se toque en Nueva Luna, dice como sigue:

“Tacá shofár kjodesh kése yom anákjnu  Kjag” Salmos 81:3

Una traducción más fiel diría: “toca corneta kjodesh luna llena día nuestra fiesta.”

En este texto hay dos palabras hebreas Juntas las cuales son “kjodesh y kése”

La palabra hebrea “Kése” significa propiamente: “Plenitud o Luna Llena”.

 Si usted lee el hebreo no encuentra ninguna Y entre las dos palabras así que se lee así: “kjodesh Luna Llena” la idea que se percibe en el texto es que el Kjodesh es en la Luna Llena.

Pero por costumbres Judías no se ha creído mucho en ese aspecto, porque los judíos creen que kjodesh es el primer día de mes o de Luna Nueva.

Les pego algunas versiones erróneas en este texto: “Tocad las trompetas el Novilunio, el gran día de vuestra solemnidad.” Salmos 81:3  Biblia torres Amat

Este texto en la torres Amat esta adulterado porque le quita “Luna llena” y da la idea que es a principio del mes Lunar que se toca la trompetas y que el mes comienza con la Luna Nueva, y que ese día es un día de fiesta.

 “Suenen el shofar en Rosh–Hodesh en el día glorioso de Tú Festividad.” Salmos 81:3  Biblia Kadosh

Esta otra versión bíblica esta adulterada porque le quita “Luna Llana”  y le añade la palabra “Rosh” y da la idea de que la Luna Nueva es el día glorioso de su festividad y también da la idea que el mes empieza con Luna Nueva.

 “Toquen la trompeta en el novilunio, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta solemne.” Salmos 81:3 Biblia Israelita Nazarena 2011

En esta versión de la Biblia no quita la palabra “Luna Llena” pero le añade palabras que le dan otra idea, el texto no dice: toquen corneta EN EL NOVILUNIO, EN LA LUNA LLENA.

He marcado en amarillo los errores que presentan esas versiones Bíblicas,  en la israelita nazarena le añaden las palabras siguientes: “EN EL”   “EN LA”  y  Traduce erróneamente la palabra “kjodesh” traduciéndola como “Novilunio”

El texto original  dice: “kjodesh kése” traducido literalmente dice: “kjodesh Luna Llena” es decir que kjodesh es luna Llena.

No traduzco la palabra kjodesh porque esa palabra no se sabe su significado preciso la traducen como: MES, LUNA NUEVA, MESES.

Pero si tradujera kjodesh como mes el texto diría: toca corneta mes Luna llena día de nuestra fiesta.

El texto diría que toquemos corneta en el mes en Luna Llena y no en Luna Nueva.

Si traduzco kjodesh como Luna Nueva el texto diría: “toca corneta Luna Nueva Luna Llena día  nuestra fiesta.”

El texto diría que toque corneta en Luna Nueva y en Luna Llena, pero el texto dice EL DIA NUESTRA FIESTA.

Si el texto dice el día de nuestra fiesta y no dice los dias  de nuestra fiesta no se refiere que los dos son  dias de nuestra fiesta, es uno de esos dos dias el cual es el día de nuestra fiesta, cual será?

Será El día que coincide con Luna Nueva o el día que coincide con Luna Llena?

Recuerde que el texto dice el día no dice los dias de nuestra fiesta, no habla de dos dias de fiesta habla de uno, los judíos creen que los dos son dias de fiesta pero eso no dice el texto.

Si usted cree que los dos son dias de fiesta creerá que el día de Luna Nueva es día de fiesta, pero el texto no enseña eso, el día de fiesta al cual se refiere es el que coincide con la Luna Llena, y no solo hay un día que se celebra fiesta a Yahweh, que coincide con la Luna Llena así que no podemos asegurar cual será, pero sí  es seguro que coincide con luna Llena.

Así sería si tradujera la palabra kjodesh como mes y como Luna Nueva, pero si la traduzco con el significado desde su Raiz diría: “Toca corneta Nueva Luna Llena día de nuestra fiesta”.

La idea sería que toquemos corneta nueva en Luna Llena  día de nuestra fiesta.

Daría la idea que Luna Llena es el día de Nuestra fiesta y no Luna Nueva.

La idea Primaria del texto es que en la  Luna Llena y no en Luna Nueva es que se tocaba corneta.

 

Creo que la celebración del día de Luna Nueva es un fraude y una mentira Yahweh no nos ordena a celebrar ningún día que coincida con Luna Nueva.